|
When I
speak of my Grandparents, I speak mainly of the set
of Grandparents I knew best, my maternal
Grandparents. Unfortunately, my paternal
Grandfather died before I was born, and my paternal
Grandmother, although she visited often when we
lived in St. Louis, I rarely saw her after we moved
to New York. Each time she came to visit
or we would travel to St. Louis to visit her and
other family and friends they were very special
times for all of us.
My
grandparents surnames are of German derivation but
their nationality is very decidedly
Austrian/Hungarian. At different times during
their lives they were citizen of each of those
countries, until they made a permanent move to the
United States. I know that my Maternal
Grandfather became a naturalized citizen of the
United States, and that every year my Mother would
fill out papers for her Mother's alien status.
As for my Paternal Grandparents, I'm not sure if
they ever attained their desire to become citizens.
My
search has centered in Eastern Europe, during a time
when the border between Austria and Hungary was none
existent and after it became well defined and
difficult to cross from one side to the other.
I have been lucky with part of my search because
years after my Mother's death I found papers she had
kept that are priceless to me. Among the love
letters my father wrote to her while he was serving
in the Navy during World War II I found their
original Marriage Certificate, my Father's original
Birth and Baptismal certificates from Deutsch
Schutzen, Austria and many other wonderful things
she treasured.
The
project is extensive, because like so many of the
other's from their country they emigrated to
American in their late teens and returned again to
Austrian and then finally emigrated to American
permanently. I've been able to locate through
Ellis Island the manifests of the ships which
brought them to American, but have not as yet
located documents showing their return to Austria.
I have many photographs, some quite evidently from
the early 1900's which I've posted on this site to
share with you, and many memories.
Growing up with my Grandparents and my Parents I was
very fortunate. They spoke German (a
plot-Deutsch of sorts) at home and in public.
All could read and write in German, all could read
and write in English. They chose to speak in
German because it was the most familiar to them and
what they were most comfortable with and could
easily express themselves in. It is my
understanding that until I started Kindergarten, I
spoke only German. I don't recall, but I do
know that I barely passed my German Class in high
school. While I was growing up my parents and
grandmother would move their speech between German
and English--I never heard a difference and didn't
even realize they were speaking one language or the
other, until a friend who was with me would ask what
Grandma was saying. I was completely surprised
when in my 20's I dated a man who would sit with my
Grandmother and converse in Hungarian. I never
knew she was fluent in that language. Today I
speak a little, read a little and understand a
little of the spoken word, in German. How sad
I am that I never used the opportunity I was given
to learn my families native language.
It's
been difficult at times to put together the pieces
of my family's past, but like doing a jigsaw puzzle
it take patience, and more patience to see where the
pieces fit. I try to remember my grandparents
strength, their fortitude and perseverance and I
continue searching.
After
years of thinking about exploring and documenting
for my children and grandchildren my family's
history, this project was born during a late night
conversation with my niece and Godchild, Tracy.
Over the past several years I've been doing this on
a part time basis and it has become a passion,
a labor of love and a wealth of pride in a
family I'm honored to call my own. |